The trio formed by pianist and composer Conrad Tao, violinist Stefan Jackiw, and cellist Jay Campbell is a grouping of hyper-rarefied talents, but by performing with the Peoples’ Symphony Concerts, they join a long tradition of democratizing classical music.